复沈幼丹制军
(光绪二年正月二十六日)(节录)
〔提示〕
这是李鸿章于1876年2月20日写给沈葆桢的信。信中,为了同洋人争利,与沈葆桢商议筹建机器织布局的有关事宜。
{原文〕
……英国洋布人中土,每年售银三千数百万,实为牦财之大端。既已家喻户晓,无从禁制。极宜购机器纺织,期渐收回利源。上年各处海防条陈多议及之,而苦于无人创办。黎召民再四讽劝,适有魏温云观察纶先与弟世好,会计最精,商情最熟,浼令出头承办。昨已赴沪,会集华商,查议节略。欲求如武穴开煤办法,由江、直各筹公款十万金,定购机器,存局生息;再招商股,购料鸠工,庶更踊跃。筠仙素知温云者,来信极为赞成。弟属温云,如有就绪,即赴铃辕禀商,谅必乐为主持,指示一切,无任企祷。……
〔译文〕
……英国的洋布进人中国以后,他们每年要销售三千几百万两银子的货,实在是我们消耗钱财、银子外流的一个大的方面。洋布比土布好,已经成为家喻户晓人人皆知的事了,没有办法再禁止使用。只有购买机器,自己纺织细布,才是极其适宜的办法,才有希望渐渐收回我们的利源。上一年各处海防条陈大多谈论到了这件事,可是只苦于没有人带头创办。黎召民曾经再三再四地劝告建议,正好魏温云观察和小弟是世交,很要好,他对会计最精通,对商业情况也最熟悉,所以就请他出来带头承办。昨天他已去上海,会集中国的大商人,查考海防条陈的有关部分,想寻求仿照武穴开采煤矿的办法,由两江、直隶各自设法筹集公款十万两银子,用来定购纺织机器,存放在局里生息力量,再招商股,购买原料,雇用工人,可能会更踊跃。筠仙平素是很了解温云的为人的,所以来信表示非常的赞成。小弟嘱咐温云,如果有了一些头绪,就去铃辕向您禀报商议,我想您一定会乐意为他主持、指示一切的。不胜企望祝祷。……