（中国社科院近代史研究所图书资料室）①
     荣禄，瓜尔佳氏，满洲正白旗人。祖塔斯哈，喀什噶尔帮办大臣。父长寿，甘肃凉州镇总兵，均自有传。荣禄于咸丰二年十一月，由荫生以主事用。十二月，承袭骑都尉兼一云骑尉。三年，分工部。七年，恭办孝静康慈皇太后奉安事宜，奉旨俟补主事后，以本部员外郎尽先升用。八年三月，补主事。八月升员外郎。九年，调户部银库员外郎。十一年八月，捐输军饷，奖候选道。十月，充神机营文案处翼长。
     同治三年四日，充全营翼氏，六月，两安将军都兴阿莫奏调赴陕甘襄办军务，奉旨仍留神机营当差。九月，命以五品京堂用。四年七月，统带神机营兵赴蓟东一带剿捕马贼，并往喜峰口、铁门关察看边口情形。九月赏副都统衔，管理健锐营事务，是月回京。十月，以督练营兵有功，赏戴花翔，并充神机营健锐营马队专操大臣。十一月，充神机营威远队专操大臣。五年四月，署正蓝旗蒙古副都统。五月，充本旗专操大臣。六月，授正蓝旗蒙古副都统。十二月，调（授）镶白旗满洲副都统。七年正月，捻逆窜入直隶境。二月，随恭亲王襄办巡防处事务。
     六月，授左翼总兵。八月，捻逆平。上嘉其随同筹画防剿事宜悉臻妥协，赏头品顶戴。十二月，充管理沟渠河道大臣。是时，大学士文祥疏荐荣禄，称其忠节之后，爱惜声名，若畀以文职，亦可胜任。八年三月，凋补镶黄旗满洲副都统。十二月，命管理神机营事务。十年二月，署工部左侍郎，旋补工部右待郎，兼管钱法堂事务。十一年十二月，充管理值年旗事务大臣。十二年，调补户部左侍郎兼管三库事务。十三年三月。兼署吏部左侍郎。五月，授正蓝旗护军统领。七月，充左翼监督。八月，授总管内务府人臣。十月，请开内务府差使，上不许。
     光绪元年三月，兼署步军统领。闰五月，署镶蓝旗蒙古副都统。三年正月，补授步军统领。四月，调授镶黄旗护军统领。十月，赐紫禁城内骑马。四年四月，充紫禁城值年大臣。五月，迁都察院左都御史，旋擢工部尚书。八月，以病请假。十二月，上以其差务较烦（繁），解工部尚书任，开去总管内务府大臣差使。五年六月，承修普祥峪万年吉地。普陀峪万年吉地全工告成，懿旨赏大卷巴丝缎二疋，并下部优叙。十一月，以病固请开缺，允之。六年，因已革知县马河图夤缘开复，未能拒绝，部议降二级调用，不准报销。十一年，以报效枪支，奉懿旨开复降二级调用处分。十三年，病痊授镶蓝旗蒙古都统。十四年三月，充领侍卫内大臣。九月，暑镶蓝旗汉军都统。十五年，皇上大婚，充扈从凤舆大臣。二月，充专操大臣。八月，署镶红旗汉军都统。十七年十一月，授西安将军。十二月，赏加尚书衔，及抵将军任，即请添练洋枪步队五百名，为西安威远队。诏从之。二十年十月，慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后，六旬万寿，入京祝嘏，授步军统领。时日本构衅榆关，内外防军失利，都城震动。荣禄疏陈急固根本之策，略言："驭夷不外和战二策，然必先以战为报本，而后能以和蒇事。光绪十年，法、越之役，凉山一胜，始能讲解，未有不受惩创而成和者也。用兵不外战守二事，然必先以守为根本，而后能以战施功。咸丰、同治年间，粤、捻之役，畿辅先固，贼势渐衰，未有不固畿辅而能言战者也"。因请依咸丰三年、同治七年故事，特设巡防局，领以亲王，专决军务；简大臣督理五城团防，以安辇毂。用宿将前任湖北提督程文炳、甘肃新疆提督董福祥、凉州镇总兵闪殿魁，募重兵驻京畿，以备绥急。上皆报可，旋命会同商办军务。十一月，命在总理各国事务大臣上行走。二十一年六月，迁兵部尚书。请变通武科举疏云：
     "武科之设，原期得折冲御侮之才。自火器盛行，弓矢已失其利，习非所用，与八比试帖之弊略同。积弱之端，未始不由于此。查应试武童，各州县少则百人，多或数百至千人不等，约而计之。县以二百人为率合之。各省数可三、四十万，皆年富力强，里籍可稽。若每省延聘精通洋操之教习数十人，就地教练，一岁之后，可成精兵。定以学习三年，作为武生。选材武聪颖者，挑入武备学堂，习格致、舆地诸学，分炮队、枪队、马队、工程队诸科。三年，由督怃考试，列优等者，作为武举人，其名数不得逾本省旧额十分之五，此为武备特科。其三年一试之武科，暂准照旧举行，但须酌减旧额一半，以期相济为用。俟新章试行有效，再将旧制停罢。并将此次特科队举人，咨送京师大学堂，限以三年，由兵部奏请饮派王大臣考试，列优等行作为武进士，其名数与常年会试中额各得其半；仍恭候廷试，各就本科验其技艺，询以方略，以侍卫、守备分用。各路军营自哨长以上，均用此项武举人、武进士充补，，以备干城之选。似此参酌中外兵制造就将才，于国事实有裨益。"
     诏下，所司议。未及行。然其后罢武科举及各省立武备学堂，卒如荣禄议。
     二十二年四月，以兵部尚书协办大学土。十月，充玉牒馆副总裁。二十三年，充经筵讲官。请广练兵团，以维大局，疏言：
     "当今世局，合五洲之地，已成一大战国。武备之事，日新月异，英、法、德、俄养兵之费。每岁恒逾万万。外交之进退，视其兵之多寡强弱以为衡，强则公法所不能拘，弱则盟约皆不可恃。国家自旧岁失驭东洋，示弱天下，环瀛列国，窥我虚实，不循约章，不守公法，乘间抵隙，肆意要求，拒之不能，争之不听。本年德人借口山东教案，径据胶湾，所索各条多已委曲迁就，仍不肯退胶澳，为天下万国之所未有，现在各处教堂林立，设有匪徒剽掠，彼将悉援德人之例，索地以偿，即幸而无事相安，或执利益均沾，以一岛一埠为请，何以处之？时事艰难，于斯已极。襄者，日本议款，于辽东九城要我割让，俄人约德、法二国仗义直言，有迫日还辽之举。议者遂谓俄人昵我，多欲引为奥援。国家降心相从，许其筑路于东三省，行船于松花江，报俄者不可谓不厚，原欲假其势力，藉弭各邦侵悔之端。乃德事方兴，始称调拨兵船相助镇摄，继则援助之义寂然兀闻。西报多谓德、法二主今岁咸赴俄都，联盟合从，以图我而北拒英、日。九月间，彼得堡俄报亦谓，三国当坚持己见，以相索请。未几，即有青岛之役，是三国协以谋我之情形，已可概见。窃以为目前之策，莫如求自强，自强之策，莫如多练兵。自甲乙两年，日人构衅，率湘、淮之宿将，征各路之精兵，远战辽西，未能取胜。固由统兵将帅调度失宜，亦缘仓促成军，教练未能应手。故有兵不练，与无兵同，练不如法与不练同。前经督办军务王大臣奏请，饬臬司袁世凯创练新建陆军。闻其兵丁躯干彪悍，步伐整齐，为各军之冠；虽未经与泰西军队较量轩轾，而比之湘、淮旧伍，已觉焕然改观。但人数不多，难当大敌。拟请添募若干营成一大军，与提督聂士成之军，扼守北洋门户。又提督董福祥，老成宿将，智勇兼全。前于光绪二十年保举将才，奏请饬募万人，驻防近畿，厥后剿抚甘回，卒著成效。今董福祥又添募四营，增足二十仑，驻扎山、陕一带，认真督练，藉资镇抚；仍应再募十营，以厚兵力，兼为策应之师。其神机营、练兵处马步炮队，不下两万余人，应由该管王大臣挑选实在年力强壮、技艺娴熟者，另为先锋营队，专备行军折冲之用，但可与现练营勇各军互为联络，以期有济。至简练民团。虽不无流弊，然咸、同之际，大学士曾国藩，实赖其力勘定东南。拟请饬令沿海沿江各督抚先行举办，责成绅士悉心经理，仍杜苛扰，以靖闾阎。以上各事，虽非旦夕之效，然认真办理，一、二年内，通国上下，众志成城，不战而屈人之兵。此之谓也。当嘉庆十二年，德主弗勒得力威廉第三，为拿破仑所败，割其国土之半，献银九万亿以与法和。于是发愤自雄，更改兵制，使全国丁男悉就兵役，越七年，而合英、俄、奥诸国，大败拿破仑，恢复疆宇，国势以强。至今各国陆兵，德为称最。俄罗斯兵制与德略同，教练稍异；但其民数既多，故兵数亦广，虽商务与制造不逮英、法，而各国惮之。然则治国之道，惟在兵强，无不可复之仇，无不可雪之耻，断断然已。虽明知财赋日绌，筹饷维艰，但积弱之余，不加振作，侵陵日甚，婪索无厌，议和议偿，将无虚岁。与其拮据于日后，何如布置于事前也。"
     疏入，命下所司议行。
     二十四年四日，授大学士，管理户部事务，旋署直隶总督。五月，授文渊阁大学土，补授直隶总督，兼充办理通商事务北洋大臣。疏请整顿保甲、联络渔团，其立法有四：一曰损益旧章，二曰厘剔积弊，三曰明定赏罚，四曰严司稽查。八月，康有为谋逆事觉，命入为军机大臣，仍节制北洋各军，旋奉旨管理兵部事务。九月，赐西苑门内骑马。是时，北洋自淮练各军外，有聂士成、董福祥、宋庆、袁世凯所部毅、甘、武毅、新建四军。荣禄以之立武卫军，奏情以聂士成驻芦台，防大沽、北塘，扼北洋门户，为后军；董福样驻蓟州，兼顾通州一路，为后军；宋庆驻山海关内外，专防东路，为左军；袁世凯驻小站，扼津郡西南要道，为右军；而自募亲兵万人为中军，于南苑内择地安营，督率训练。又以筹饷为军事要义，新募中军岁需响银百二十余万两，请以部拨添练新建陆军饷银四十万两，改拔备放，其不敷银两，于部库存储各省拨解福建船厂经费项下动拨。毅、甘、武毅、新建四军，原有豫晌、淮饷及部拨各省关之响，近每解不及额，请饬下户部严催各省迅即拨解。倘不如额协济，即查照陕甘总督左宗棠西征成案，指名严参；如能扫数解清，每届三年奏请奖叙从之。
     二十五年正月，充文渊阁领阁事。二月，授正蓝旗满洲都统。七月，充崇文门监督。二十六年，皇上三旬万寿，赐御书匾额。二月，授内大臣。七月，赐紫禁城内及西苑门内乘坐二人肩舆。是月，各国以拳匪为乱，联军入京师，皇上奉慈舆西幸，荣禄充留京办事大臣，旋赴西安行在。二十七年六月，管理户部事务。八月，奉上谕，以回銮在即，赏穿黄马褂。十月，奉懿旨："现在时局渐定，回京有期，荣禄保护使馆，力主剿匪，复能随时赞襄，匡扶大局，著赏戴双眼花翎，并加太子太保衔"。十二月，授文华殿大学上。疏陈老病，请开去各项重要差使，以散员供职。奉懿旨："荣禄公忠体国，谨慎小心，久为朝廷所信任。上年拳匪之变，众口纷呶，该大学上独能坚持定见，匡扶大局，厥功甚伟。今虽时事粗定，而元气大伤，除弊更新，百端待理，正当同心戮力，共济艰难。宫廷振厉不遑，孜孜求治。该大学士受恩深重，更何忍置身事外，独使宵旰忧劳，揆诸鞠躬尽瘁之义，于心安乎？所请著不准行。"
     二十八年二月，河南泌阳县教案起，荣禄疏陈陈民教相安之策，略言：
     "闹教之案，层见迭出，总由中国人心日漓，多藉入教为名，横行乡里，细故微嫌，倚势构讼。地方官又于案情曲折，不能详切辨明，致使教士执先入之言听断，成偏重之势，平民被抑，众恐难犯。加以教堂赔款，无非摊派地方，疆吏责诸有司，有司敛诸百姓，闹教之罚愈重，仇教之怨愈深，故一案未结，一案又起。星星之火，可以燎原，所关匪浅。亟当惩前毖后，正本清源。拟试饬下外务部与驻京总教士樊国梁，婉切筹商，妥定规条，通行各教士一体照办。并行知各省督、抚，通饬各属，遇有民教交涉之案，持平审断，不得偏倚。庶几民教相安，邦本自固矣。"
     诏下，所司议行。
     二十九年三月，以病久未痊，请暂解枢务。上谕："览奏实深廑系。该大学士翊赞枢机，公忠懋著。现在振兴庶政，倚畀方殷，著安心调理，毋庸开去军机大臣差使，并不必拘定假期，一俟病痊，即行入直"。旋卒。遗疏入。谕曰：
     "朕钦奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后懿旨：文华殿大学土、军机大臣荣禄，公忠亮达，才识宏深。由荫生起家，洊陟正卿，历任总管内务府大臣、将军、总督，恪恭匪懈，擢登揆席。翊赞纶扉，竭力尽心。调和中外，老成持重，匡济时艰。近因患病请假，并请开去要差。朝廷倚畀正殷，谕令安心调理。方冀病痊入直，克享遐令，长资辅弼；忽闻溘逝，震悼良深。荣禄著先行加恩照大学士例赐恤，发给陀罗经被。派恭亲王溥伟带领侍卫十员，前往奠？。赐祭一坛。予谥文忠，追赠太傅，晋封一等男爵，入祀贤良寺。赏银二千两治丧，山广储司给发。其余饰终典礼，再行降旨。
     又奉上谕：
     朕钦奉懿旨："已故大学士荣禄，翊赞纶扉，适在时事艰难之日，尽心经画，献纳周详，有为中外所不及知者。朝廷倚畀之殷，相须綦切。本年正月间，因病给假，迭经降旨慰问。方冀调理就痊，长资辅弼，乃以医药罔效，遽致不起。披览遗章，拳拳于国计民生用人行政，追念前劳，曷胜怆恸。昨己加恩赐恤、赐祭，派员奠醊，予谥文忠、追赠太傅，晋封一等男爵，入祀贤良寺，赏银治丧。著再加恩于灵枢发引前一日，赐祭一坛。生平事迹，宣付国史馆立传，任内一切处分，悉予开复。伊嗣子员外挪良揆，著加恩以四、五品京堂候补，用示笃念荩臣，有加无已之至意"寻赐祭葬，予谥文忠。子良揆，太常寺少卿。
―――――――――――――――
     ①此传系中国社会科学院近代史研究所图书资料室所藏档案，与《清史列传》中之《荣禄传》相较，略有增删，故选录以供参考。